Paráfrase I

Leia o poema que segue de Cláudio Manuel da Costa (Arcadismo),e abaixo, uma paráfrase feita por: Hedwane,Tamires e Tainara. 

Quando cheios de gosto e de alegria                                                          

Estes campos diviso florescentes,

Então me vêm as lágrimas ardentes

Com mais ânsia,mais dor,mais agonia.

Aquele mesmo objeto que desvia

Do humano peito as mágoas inclementes,

Esse mesmo em imagens diferentes

Toda a minha tristeza desafia.

Se das flores a bela contextura

Esmalta o campo na melhor fragrância,

Para dar uma ideia de ventura. 

Como,ó Céus, para o ver terei constância,

Se cada flor me lembrar a formosura

Da bela causadora de minha ânsia?

Paráfrase

Quando repleto de prazer,e de euforia

Estas levas há florescer,

Logo me vêm as lágrimas de alegria

Com muitas angústias um entristecer.

Aquele mesmo alvo que desvia

Do humano peito a tristeza severa,

Essa mesma figura oposto

Toda minha angústia rigorosa.

Se do campo a bela firmeza

Esmalta as flores no melhor cheiro

Para mostrar uma opinião de certeza

Como,ó dor para o ver terei ânimo

A cada flor me lembra a beleza

Da formosa causa de minha angústia?

Alunas:Tamires,Tainara e Hedwane.

Leia o poema que segue de Gregório de Matos (Barroco),e abaixo, uma paráfrase feita por: Hedwane,Tamires e Tainara.

 “ Fugindo da Bahia“

Esse povo maldito

Fugido da Bahia

Ausentei-me da cidade

Porque esse povo maldito

Pôs me em pé de guerra com todos

E aqui os vivo em paz comigo

Aqui os dias não me passam,

Porque o tempo jugativo

Por ver minha solução

Pára em meio do caminho

Graças a Deus que não vejo

Neste tão doce retiro

Hipócrita embusteira

Velhacos entremetidos

Não me entram nesta palhoça

Visitadores prolixos

Políticos enjadanhos

Cerimoniosos vadios.

      

    Gregório de Matos

“Fugindo do mundo”

Quero fugir do mundo

Ausentar-me da cidade,

Procurar um outro rumo

Pra viver em paz comigo.

Necessito de um tempo

Por isso vim ficar só.

Aqui os dias não passam

É um ciclo e volto ao pó.

Naquela cidade maldita

O dito levou parte de mim embora.

Culpa do povo que disse mais do que devia.

E agora?O que eu faço?

Não quero mais essa vida fria.

Volta logo ,pois nem só eu sei ficar.

O tempo para mais a vida não.

Amanhã não sei se estarei aqui,

E se a saúde acabar?

Em poucos segundos me podem levar.

Alunas:Tamires Prado ,hedwane e Tainara.